1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very best
Like no one ever was ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,264
♪ To catch them is my real test ♪
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
♪ To train them is my cause ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:24,149
♪ I will travel across the land
Searching far and wide ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understand
The power that's inside ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ 神奇宝贝！一定要抓住他们 ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,995
♪ 这是你和我
I know it's my destiny ♪
8
00:00:37,078 --> 00:00:43,501
♪ 神奇宝贝！ Oh, you're my best friend
In a world we must defend ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ 神奇宝贝！一定要抓住他们
一颗真诚的心♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ 我们的勇气会带领我们渡过难关 ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ 你教我，我教你
神奇宝贝！ ♪
12
00:00:56,264 --> 00:01:01,728
♪ 一定要抓住他们，一定要抓住他们
神奇宝贝！ ♪
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
皮卡丘，走吧！
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
皮卡！
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
[旁白]你会记得
早期的神奇宝贝冒险，
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
我们的英雄阿什实现了他的梦想
捕捉妙蛙种子。
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
这是一场令人震惊的胜利！
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
[皮卡丘咕哝]
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
走吧，精灵球！
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
[旁白]
妙蛙种子也加入了这个行列！
21
00:01:34,302 --> 00:01:40,016
很快，Misty、Brock 和 Ash 就迷路了，
但发现了一个小火龙。
22
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
冒着猛烈的风暴，
阿什和他的朋友们前来救援。
23
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
被训练师抛弃，
火系神奇宝贝恢复了力量
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
并结识了一些新朋友！
25
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
来吧，小火龙。
欢迎进群！
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
[旁白]Charmander 成为
小智最新的神奇宝贝。
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
[笑]
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,500
[旁白]这就是阿什抓住的方式
小火龙和妙蛙种子。
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
他对自己很满意
当他沿着路跳跃时，
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
唱我们最喜欢的主题。
31
00:02:10,004 --> 00:02:14,509
成为神奇宝贝训练师
看起来这会很容易。或者会吗？
32
00:02:14,592 --> 00:02:19,430
事情还能继续这么顺利吗？
也许阿什太自信了。
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
他最好保持警惕
紧盯着前方的路。
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,396
谁知道等待的陷阱是什么
吞掉我们年轻的英雄？
35
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
[重击声，然后阿什喘息]
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
[全都喊]
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
[旁白]
啊，我告诉你什么了？一个陷阱。
38
00:02:38,074 --> 00:02:41,911
[灰烬]
杰尼龟小队来了。
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[迷雾]
不，不是另一个洞！
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
-[布洛克] 噢！我的头着地了！
-[皮卡丘] 皮卡丘！
41
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
[呻吟]
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
-这一定是恶作剧。
-某人的幽默感很差。
43
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
[灰烬]
谁会玩这种烂把戏？
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
杰尼龟，杰尼龟，杰尼龟……
45
00:03:01,180 --> 00:03:02,307
你是谁？
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
有什么好笑的？
我们可能会受伤！
47
00:03:04,058 --> 00:03:07,437
杰尼龟，杰尼龟，杰尼龟……
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
啊，危险的恶作剧
没什么好笑的。
49
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
皮卡丘！
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
杰尼龟，杰尼龟，杰尼龟……
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
[图鉴]
杰尼龟，这只小乌龟神奇宝贝
52
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
将长脖子伸进壳里
发动令人难以置信的水攻击
53
00:03:22,952 --> 00:03:27,832
具有惊人的范围和准确性。
爆炸的威力可能非常强大。
54
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
和我自己的杰尼龟一起，
加里永远不会打败我！
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
走吧，皮卡丘！
56
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
[杰尼龟和皮卡丘的咕噜声]
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
杰尼龟！
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
杰尼龟，杰尼龟。杰尼龟。
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
-皮卡。
-杰尼龟。
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[咆哮]
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
[咆哮]
62
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
[双方咆哮]
63
00:03:55,401 --> 00:04:00,657
-皮克！
-[咆哮]
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
-杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟...
-[警笛]
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
[全部] 杰尼龟。
66
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
这确实很奇怪。
67
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
[轮胎的尖叫声]
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
你们还好吗？
这里有人受伤吗？
69
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
-珍妮警官！
-啊？我们以前见过吗？
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
你的脸看起来不熟悉。
71
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
我们在常磐城遇见了你，
还记得吗？
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
哦，你是说其他珍妮之一，
我的表兄弟姐妹。
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
- 表哥？
- 我的表兄弟都是警察。
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
我们所有人看起来都一模一样
而且我们都叫珍妮。
75
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[相机快门声]
76
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
谈论家族相似性。
77
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
至少他们都记得他们的名字！
78
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
[Jenny] 那个神奇宝贝帮自称
杰尼龟小队。
79
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
- 杰尼龟小队？
-我从未听说过神奇宝贝帮。
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
他们都是被遗弃的杰尼龟
由他们的神奇宝贝训练师。
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
荒废了？
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
他们没有教练，
83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
所以他们就狂奔
并对整个城镇进行恶作剧。
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
[大家都在大笑和胡言乱语]
85
00:05:13,688 --> 00:05:17,734
这真的有点悲伤，因为如果他们
有人关心他们，
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
他们不会变成这样
和他们一样糟糕。
87
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
这真是太遗憾了。
88
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
[杰西] 在那里！我看到他们了！
小家伙们。皮卡丘和他们在一起。
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
你看到一家餐馆吗？
我这里真的快饿死了。
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
但不再有披萨了！
91
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
[喵喵和詹姆斯咕哝]
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
我厌倦了每顿饭的披萨！
93
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
你永远不会再吃东西
如果你搞砸了这个任务！
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
-我们可以点中餐吗？
-或者也许一些炸玉米饼？
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
[咆哮和拍打]
96
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
-[呻吟]
-我是这个团队中唯一的成员吗
97
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
谁认为统治世界更重要
比午餐吃什么重要？
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
现在，让我们聚焦自己
真正重要的事情
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
这就是我们的计划
去捕捉皮卡丘！
100
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
[肚子咕咕叫]
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
[两人都喘气]
102
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
呵呵，现在我的胃说
吃饭时间到了。
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
-嗯，是的！
- 是啊，是啊！
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
We’re going to have a picnic!
[全都喘气]
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
你们有问题吗？
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Meowth, what’s it saying?
108
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
我认为它说的是，
“把你的食物给我们，否则！”
109
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
你在威胁我们？
我们是火箭队。我们威胁！
110
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。
111
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
-让我们展示一下这些小怪物。
-我很游戏。
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
[大家大喊]
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
[全都呻吟]
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
[咕噜声]杰尼龟。杰尼龟。
杰尼龟。杰尼龟。
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。
116
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
哦，不。他们正在吃东西
所有的果冻甜甜圈和闪电泡芙！
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
他们喝完了所有的柠檬水！
118
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
这是残酷且不寻常的！
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,872
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟...
120
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
-那些不是杰尼龟。他们是小猪！
-他们开始吃三明治了。
121
00:07:00,419 --> 00:07:03,840
We’ve got to do something!
122
00:07:03,923 --> 00:07:08,636
哦，等等！各位小杰们，你们喜欢吗？
为我们做点小事？
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
There are these three kids
与皮卡丘。
124
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
我们的老板会非常感激
如果你帮助我们抓住他们。
125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
He’d make it worth your while.
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
杰尼龟。杰尼龟。
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
松鼠是怎么回答的呢？
128
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
松鼠说：“算了。
我们知道人类是不可信任的。”
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
所以让他们相信我们！
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
嗯，这并不容易
但我会看看我能做什么。
131
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
杰尼龟，这两个人类
属于喵！
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,705
-嗯，“属于”？
-他们永远不会相信你们两个。
133
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
你身上写满了“骗子”。
就让我来处理这件事吧！
134
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
呃呃呃你这个小...
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
这些人类是我的宠物。
我训练了他们，但他们非常愚蠢。
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
杰尼龟。
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
永远不要再对我提高声音
你这个坏人！
138
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
-坏人类！坏人，坏人！
-[咕哝]
139
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。
杰尼龟...
140
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
杰尼龟。
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
哈! [笑]
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
看吧，你们可以相信我！
143
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
杰尼龟。杰尼龟。
144
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
[咀嚼]
145
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
喵喵，那我们呢？
也给我们解开！
146
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
-我想要一个甜甜圈！
-安静。
147
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
我们必须继续这个行动
直到杰尼龟们相信我
148
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
这需要一点时间！
149
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
[喘气]
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
-我抓到东西了！
-啊？
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
[大家大喊]
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
杰尼龟。
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
-我浑身湿透了。
-我也是。
154
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
皮克！皮卡丘！
155
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
[大家大喊]
156
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
别闹了，皮卡丘！
157
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
[全都呻吟]
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
湿衣服会导电！
159
00:08:58,955 --> 00:09:04,210
杰尼龟。杰尼龟。
160
00:09:04,293 --> 00:09:08,881
我已经受够了你的恶作剧，杰尼龟！
皮卡丘，它已经出水了！
161
00:09:08,965 --> 00:09:14,345
[两人都咕哝着]
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
啊？
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
哦！皮卡丘！
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
哦，原来是黄金啊！
小心它的角！
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
皮卡？皮克！
166
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
金色的。金色的。金色的。
金色的。金色....
167
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
游到岸边吧，皮卡丘。赶快！
168
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
快点！快点！
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
[尖叫声]
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
[全都喘气]
171
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
[呻吟]
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
皮卡丘！
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
[喊叫]
174
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
呃，他们抓住了我们！
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
杰尼龟。
176
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
-杰尼龟。
-[喵喵大笑]
177
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
你不会喷出来的
这个！
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
-是喵！
-喵？
179
00:10:16,991 --> 00:10:22,204
我是这里的负责人。
等我的人类宠物回来吧！
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
呐呐呐呐呐！
181
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
[咕哝]
182
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
[尖叫声]
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
别相信他，杰尼龟。
喵喵是个大骗子。
184
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
那些人类不是喵喵的宠物。
185
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
火箭队正试图欺骗你们所有人
去做他们肮脏的工作。
186
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
杰尼龟。
187
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
安静，人类！
188
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
你要相信谁，
这是人类还是其他神奇宝贝？
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
[全部] 杰尼龟。杰尼龟...
190
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
-小智，皮卡丘状态不好！
-啊？
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
[迷雾]
我们必须做点什么！
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
[布洛克]我们必须治愈皮卡丘
在为时已晚之前使用超级药水。
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
但我们没有超级药水。
我们能做什么？
194
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
-镇上的一家商店有卖。
-在城里吗？
195
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
杰龟小队请
你必须让我进城。
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
如果我没有拿到药，
皮卡丘遇到大麻烦了！
197
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
杰尼龟。杰尼龟。
杰尼龟。杰尼龟...
198
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
他们了解你们人类
只是想逃脱！
199
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
相信我。我不会逃跑！
200
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
刚买完药，
我会回来的。我保证！
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
杰尼龟。
202
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
杰尼龟说承诺很廉价！
203
00:11:24,141 --> 00:11:28,020
我求你了。请相信我。
204
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[抽泣]
205
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
[呜咽和喘息]
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟...
207
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
杰尼龟说
如果你明天中午还没有回到这里
208
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
红发女孩
把头发染成紫色了！
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
-紫色的！为什么你这个肮脏的小跳蚤陷阱！
-啊？
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
当我摆脱这个困境时
我要包住你的尾巴——
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
迷雾，别担心。我会回来的，好吗？
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
[咕哝]
213
00:11:55,631 --> 00:12:00,386
这么久了！快点回来吧！
214
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
祝你好运。
215
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
就算那孩子真的回来了
我们都会消失很久。
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
[笑声]
217
00:12:10,521 --> 00:12:14,775
[记住]再坚持一下，
皮卡丘。我会给你那超级药水！
218
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
[尖叫声和咕哝声]
219
00:12:23,993 --> 00:12:28,205
我必须继续前进。
皮卡丘需要我去拿药。
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
只是别往下看。
221
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
[咕哝和大喊]
222
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
[叹气]
223
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
[喘气]
224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
伙计，那已经很接近了！
225
00:12:58,277 --> 00:13:01,989
[喘息和尖叫]
226
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
[尖叫声和咕哝声]
227
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
就是这样。就是这个地方！
228
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[尖叫声]
229
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
请原谅。
230
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
[呻吟]
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
[喘息]
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
皮卡丘，不要放弃。
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
阿什会回到这里
很快就用药了。坚持住！
234
00:13:44,990 --> 00:13:49,119
[铭记]
杰西和詹姆斯已经在哪里？
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
-[杰西]好吧，别动！
-[全部] 啊？
236
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
这些是我们正在喷射的冰袋，
我的意思是我们正在打包冰枪！
237
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
这是火箭队！
238
00:13:59,630 --> 00:14:04,218
凉爽的！我们就像那些超级恶棍一样
在漫画书中，除了更好看。
239
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
甚至更卑鄙！
240
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
[杰西]听着！
我们想要你拥有的所有闪光粉！
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
-[詹姆斯]还有一大卷牙线。
-[男]你需要它们做什么？
242
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
[杰西]你想摆脱
杰尼龟小队的成员，不是吗？
243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
闪光粉会吓到他们
出城了！
244
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
- 牙线是为了我们的牙齿而设计的。
- 杰尼龟小队！
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
-再见现在。
-告别！
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
[全都喘着粗气和咕哝]
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
看！正在下雪！
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
这是火箭队！我得回去了
在他们得到皮卡丘之前！
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
[咕哝]
250
00:14:38,377 --> 00:14:44,133
超级药水，拜托！
哦，不，我不需要新枪！
251
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
-请不要向我开枪。我不是——
-[珍妮]停下来！
252
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
放下那些！他不属于火箭队！
253
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
踩吧，珍妮。
我必须在中午之前到达那里！
254
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
坚持住，阿什！啊？
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
[轮胎尖叫声]
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
死胡同。
257
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
这些闪光会吓到
杰尼龟小队的炮弹。
258
00:15:11,827 --> 00:15:15,331
[杰西] 在混乱中，
我们要抢走皮卡丘！
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
[珍妮]
这里有一个通往洞穴的秘密入口。
260
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
[灰烬]
哎呀，空间不多了。
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
[珍妮]
通道对于成年人来说太窄
262
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
-但也许你可以挤过去。
-我能做到！
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
小心点，阿什！
264
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
这里太黑了，看不清东西。
嘿，我知道！
265
00:15:38,395 --> 00:15:44,026
-小火龙，我选择你！
-查尔！查尔！
266
00:15:44,109 --> 00:15:48,489
——小火龙，带路！
-小火龙！
267
00:15:52,618 --> 00:15:57,915
[艾什咕哝]
268
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
他们走了！皮卡丘！
269
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
[尖叫声]
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
迷雾！ [喘气和咕噜声]
271
00:16:07,132 --> 00:16:10,594
你做了什么？
我告诉过你我会在中午之前回来，我确实做到了！
272
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
你对我的朋友做了什么！
273
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-我们就在这里。
-啊？
274
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
-杰尼龟...
-皮卡丘的超级药水在哪里？
275
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
哦，呃，这里！
276
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
匆忙！我们把它喷到皮卡丘身上吧！
277
00:16:26,026 --> 00:16:30,739
-所以，米斯蒂，你的头发不是紫色的。
-没有！我还是红发啊！
278
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
[布洛克]
杰龟小队是在胡言乱语！
279
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
他们玩弄花招，但他们永远不会改变
女孩的自然发色！
280
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
-嗯？
-杰尼龟。杰尼龟。杰尼龟...
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
那爆炸！这是火箭队！
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
[杰西]
保护世界免遭毁灭。
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
[詹姆斯]
团结我们国家内的所有人民。
284
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
[两者]
谴责真理与爱的罪恶，
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
将我们的触角延伸到头顶的星星......
286
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
-杰西。
-詹姆斯。
287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
杰尼龟小队，回报时间到了
侮辱火箭队。
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
[两人] 炸弹滚开！
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
[杰西]
喵喵，抱皮卡丘上梯子吧！
290
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
你们其余的人都在
真正的爆炸。得到它？
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
喵！
292
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
皮卡丘！
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
[大家大喊]
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
快，跑去寻找掩护！
前往洞穴！
295
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
[迷雾] 快点！
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
杰尼龟。
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-杰尼龟！
-杰尼龟。
298
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
我来了！
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
[艾什咕哝]
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
哦，阿什！
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,808
[艾什呻吟]
嘿，小杰，你还好吗？
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
[无力] 水龟……
303
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
又来了两个！
304
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
救救你自己吧，杰尼龟。
奔跑吧！
305
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- 哇哦，杰尼龟！
- 杰尼龟！
306
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
[两人都咕哝着]
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
当心！
308
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
[大家大喊]
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
不再有“杰尼龟小队”了！
310
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
镇上会颁发奖牌给我们
我们将成为英雄！
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
[阿什] 没那么快！
312
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
- 谁说的？
-啊？
313
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
-[杰西]他们不是……
-[詹姆斯]他们不是……
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
[喵喵]他们怎么……
- 杰尼龟！水枪出击！
315
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
杰尼龟！
316
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
[大家大喊]
317
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
-[詹姆斯]回来吧！
-皮卡丘！
318
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
[咕噜声]
319
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
[火箭队] 看起来像
火箭队再次出发！
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
着火了！肯定是爆炸引起的！
321
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
如果一直燃烧的话
整个城镇可能会化为灰烬！
322
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
-别担心，珍妮。我有一个主意。
-哦。
323
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
听着，如果你们杰尼龟们一起工作，
324
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
你可以组合你的水枪
去灭火！
325
00:19:16,989 --> 00:19:21,618
所以我们感激地授予
将此证书交给杰尼龟小队。
326
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
谢谢你拯救了我们的小镇
从火中。
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
因为你的技巧和勇气，
328
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
我们自豪地任命您
镇消防员！
329
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
杰尼龟！
330
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
皮，皮，皮卡，皮卡丘。
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
嘿，艾什，那只杰尼龟正在跟着我们！
332
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
杰尼龟。杰尼龟。
333
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
你愿意和我们一起去吗
杰尼龟？
334
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
杰尼龟！
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
[阿什笑]
336
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
-欢迎加入团队，杰尼龟！
-杰尼龟！
337
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
-我猜我抓到了一只新的神奇宝贝！
-皮卡丘！
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
-捕捉？被抓了是什么意思？
-哦，有什么区别吗？
339
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
现在就在我们这边了！
340
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
[旁白]又一次冒险，
又多了一个新朋友，
341
00:20:14,213 --> 00:20:18,467
但还有更多令人兴奋的事情
在拐角处等待！
342
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
你们准备好参加 Pokérap 了吗？
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
共有 150 只神奇宝贝。
你必须说出他们所有人的名字。
344
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
我今天做了 32 次，
所以请努力跟上。
345
00:20:30,229 --> 00:20:34,733
♪ 抓住他们，抓住他们，抓住他们
一定要抓住它们，神奇宝贝 ♪
346
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
{\an8}♪ 祖蝙蝠、原猿、喵喵、Onix
Geodude、Rapidash、Magneton、Snorlax ♪
347
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
{\an8}♪ 耿鬼、坦吉拉、黄金、斯皮罗
威兹、席尔、暴鲤龙、斯洛布罗♪
348
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
♪ 一定要抓住他们，一定要抓住他们 ♪
349
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
♪ Kabuto、波斯语、Paras、Horea
拉达克、Magnemite、卡达布拉、Weepinbell ♪
350
00:20:51,792 --> 00:20:57,214
♪同上，Cloyster，Caterpie，Sandshrew
妙蛙种子、小火龙、魔像、皮卡丘 ♪
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
♪ 至少有 150 个或更多可看 ♪
352
00:21:01,134 --> 00:21:06,473
♪ 成为宝可梦大师是我的命运 ♪
353
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
好吧，你怎么样？
354
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
松开嘴唇。
把舌头抖掉！
355
00:21:10,477 --> 00:21:14,022
休息一下。今天的歌曲已唱。
我们明天回来！
356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
♪ 抓住他们，抓住他们，
一定要抓住他们，♪
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
♪ 一定要抓住它们，神奇宝贝！ ♪